Tên tôi là Barry Allen,
Và tôi là người đàn ông nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài,
Tôi chỉ là 1 nhà khoa học pháp y bình thường,
nhưng với sự trợ giúp bí mật của bạn bè mình tại S.T.A.R labs,
tôi chiến đấu với tội phạm và truy lùng những kẻ dị biến giống mình.
Tôi đã truy lùng được kẻ sát hại mẹ mình,
Nhưng cùng lúc đó, tôi đã mở ra nhiều mối đe dọa mới cho thế giới của mình.
Và tôi là kẻ duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
trong tập trước "The Flash"...
anh định thả chúng tôi đi sao ?
hãy nhớ rằng ai đã giúp anh
khỏi việc bị ném lên cái máy bay đó.
Tôi gọi nó là đũa phù thủy.
Captain Singh nói rằng có thể còn vị trí trống trong đội đặc nhiệm
chống người dị biến của ông.
- tại sao cô muốn làm việc này ?? - Mark Mardon đã giết bố tôi.
James Jesse, kính thưa quý vị, hay còn gọi là... the Trickster.
Dù sao thì ông cũng phải vào tù thôi, James ạ
Bà hãy tránh xa tôi và bố tôi ra
Nếu ông ấy biết mình có 1 đứa con trai
nhưng nó lại không biết tới sự tồn tại của ông ấy,
ông ấy sẽ suy sụp mất.
Jesse là con gái tôi và ZOom đã bắt nó đi
Ngươi là kẻ tiếp theo.
tới đi, giết tôi đi.
nhưng.. con gái tôi...
nó vô tội.
làm ơn....
để...
Jesse...
được sống...
làm đi.
Nói gì đó đi !
Chúc mừng giáng sinh.
- Whoo.
con phải tranh nhau với bà già nào đó vì chiếc cuối cùng này đấy.
Họ không có búp bê mũi tên xanh nào cả.
chẳng hiểu sao con lại muốn búp bê của cái tên dở người đó.
Bố không biết nên tặng Barry cái gì nữa.
Con nghĩ bố nên tặng cái này.
oh, cũng được đấy.
nhưng bố muốn tặng nó cái gì đó ý nghĩa hơn 1 chút.
12 tháng qua quả là kỳ lạ và quái đản.
vâng, bố khỏi phải nói.
Bố biết chứ, con yêu. bố cũng nhớ Eddie lắm.
thế tặng Barry 1 cái đồng hồ đẹp thì sao ?
như ông nội Ben tặng bố vậy.
Cũng không phải ý tưởng tồi.
Con biết không, ông nội tặng bố cái đồng hồ này
Vì bố lúc nào cũng trễ giờ.
- bố á ? - ừ.
ông luôn tặng đồ cho bố với những lời nhắn ngầm,
Như cái đồng hồ này, hoặc có đợt ông cho bố rất nhiều đồ ăn
Vì ông bảo bố rất gày.
Bố nói với ông rằng, " khi con có con trai,
Con sẽ chỉ tặng nó đồ chơi thôi."
cái này chết cứng rồi. chẳng hiểu sao bố vẫn đeo nó.
Vì nó là của người thân tặng.
con chắc là con không sao chứ ?
Vâng, con chắc chắn mà.
anh biết không, có lẽ chúng ta nên chuyên nghiệp hơn
Em nhận ra rằng mình là người bắt đầu nó không ?
vâng, và em cũng đã sẵn sàng khiển trách bản thân rồi.
Ý em là, nhỡ có người bước vào,
như, Joe hay đại úy Singh...
chào.
nhưng tôi phải, làm việc từ 4:00 tới tận 12:00 nên...
- gặp anh sau nhé. - à, vâng.
- hẹn gặp cô vào dịp giáng sinh. - vâng, được rồi, cám ơn.
tớ mừng cho cậu lắm, thật đấy.
Cám ơn cậu.
Cậu thích cô ấy, việc đó rất có ý nghĩa với tớ.
Không biết nữa.
Wells, ông ta để lại lời nhắn cho tớ
nói rằng tớ sẽ không bao giờ có thể thật sự hạnh phúc.
và tớ đã tin lời ông ta trong 1 khoảng thời gian dài,
nhưng giờ tớ.... tớ không biết nữa.
Có lẽ là có cách để....
cậu không sao chứ ? có việc gì vậy ?
Tớ xin lỗi.
tớ không thể giữ bí mật được nữa.
Tớ biết tớ đã rất tức giận cậu và bố
Vì đã không cho tớ biết cậu là Flash,
nhưng khi tớ biết được việc này,
Thì tớ lại không biết phải giải quyết như thế nào nữa.
sao cơ ? có chuyện gì thế ?
Khi Francine trở lại, Bố tớ đã bảo không nên tin bà ấy
và ông ấy đã đúng.
nhưng tớ không rõ nữa.
Khi mẹ tớ bỏ tớ và bố lại,
bà ấy đang mang thai
và đã sinh 1 đứa con trai.
con của bố Joe, em trai của tớ.
Tên nó là gì ?
Wally.
Wally West.
Khi biết chuyện, tớ đã buộc bà ấy đi
và không cho bà ấy quay trở lại, cũng như không được cho bố tớ biết.
nhưng Barry ạ, tớ cảm giác...
điều này đang ám ảnh tớ
mỗi khi nhìn bố, tớ cảm giác tớ đang làm tổn thương ông ấy.
Tớ không... không biết phải làm gì nữa.
Tớ nghĩ cậu biết cậu phải làm gì.
Tớ không thể, điều đó sẽ giết ông ấy mất.
Không, không đâu.
Cậu không phải làm việc này 1 mình chúng ta có thể cùng nói cho bác ấy.
Cám ơn cậu.
ừ.
nhìn kìa, tuyết.
Có lẽ năm nay sẽ là 1 giáng sinh trắng.
Thế thì tuyệt quá.
tôi đang nghĩ nếu chúng ta có thể làm xảy ra
1 vụ nổ Neutrino không ổn định bên trong mỗi cái cổng,
thì có thể khiến chúng tự đóng lại
và ngăn chặn Zoom lượn ra lượn vào
giữa 2 thế giới.
ít nhất thì khi đó chúng ta sẽ không phải lo việc
hắn cử thêm người dị biến tới làm hại Barry nữa.
- điều đó có ý nghĩa rất lớn. - cái gì ?
anh lo cho Barry.
mấy tuần qua cậu ấy trải qua nhiều chuyện quá
Barry không phải là người duy nhất ở đây mà tôi muốn bảo vệ.
lạy chúa, hôn nhau cmn luôn đi còn gì.
- oh, thèm khát quá hả. - mọi việc ổn chứ ?
ừ, tôi vẫn luôn kiểm tra mà,
nhưng máy dò dị biến vẫn yên lặng.
2 người có nghĩ Zoom cũng nghỉ lễ giáng sinh không ?
Giáng sinh là cái gì ?
à thì, đó là 1 ngày lễ của chúng tôi
chúng tôi chặt cây, hát hò
để kỷ niệm sinh nhật 1 đứa bé ra đời cách đây 2000 năm,
sau đó người Roman đã giết nó, và chúng tôi tặng quà cho nhau...
giải thích thế hả ?
- tôi biết giáng sinh là gì mà. - à, vâng, tất nhiên rồi.
anh biết không, Joe, Barry và Iris
đang tổ chức tiệc giáng sinh và mời mọi người qua nhà đấy
và họ nói chúng tôi có thể mời ai đi cùng cũng được.
- ai... cô muốn mời ai ? - anh.
à, ý tôi là tôi muốn mời anh đi.
hành hạ con mắt quá, có ai thấy Harry đâu không ?
à, không, tôi đã bảo ông ấy nghỉ ngơi rồi.
ông ấy cũng cứng đầu như những bệnh nhân nam
của tôi trong nơi này vậy.
Tôi sẽ để 2 người nói chuyện nhé?
Tôi đi tìm Harry đây.
cái đậu !
- chào. - chào cậu.
- mọi việc ổn chứ ? - chắc chắn rồi.
sao lại không chứ ?
" sao lại không chứ " ?
trời ạ, bão to đấy
bản tin chẳng đề cập gì tới tuyết cả.
có lẽ là điều kỳ diệu của giáng sinh chăng.
tuyết tới đây nào.
Chúng ta có vụ số...
Cốc, cốc.
vậy là...
mã hạn tù sớm, hứng thú chứ ?
không muốn phá đám đâu, nhưng lối thoát ở tầng trên cơ.
chỉ cần làm 1 việc nữa thôi.
Đùa tôi chắc.
bắt đầu giống Giáng Sinh rồi đây.
làm ơn hãy nói là không phải vậy đi
thật đấy, ông già Noel ghét chúng ta rồi.
cơn bão tuyết đột ngột này đã phá hủy camera
và hệ thống an ninh.
ít nhất thì cũng không ai bị giết, tạ ơn chúa.
nhưng không có dấu vết của Mardon Jesse hay Snart.
tiện nói luôn, Mardon đã quay trở lại...
vâng ?
Patty có thể sẽ không suy nghĩ thấu đáo đâu.
Ý bác là sao ?
Mardon thì có liên quan gì tới Patty ạ ?
chúng ta nên lường trước được việc này.
sự giảm áp suất đột ngột
chắc chắn là do Mardon đã quay trở lại.
Patty...
Jesse đã hoàn toàn bị khóa khả năng giao tiếp.
nhưng điều đó không có nghĩa là Mardon và Snart không liên lạc với nhau.
Patty, Joe đã nói cho anh biết về Mardon.
Em không thể nói chuyện này bây giờ được.
Hey, Patty, không sao mà.
được rồi.
Nghe này, Barry, anh là 1 anh chàng dễ thương,
nhưng anh không biết chuyện gì đang xảy ra trong thành phố này đâu.
ý em là, thậm chí anh còn không biết là Harrison Wells đã..
em xin lỗi, em không có thời gian để cập nhật thông tin cho anh.
nghe đắng lòng quá.
nghe này, anh rất lo lắng cho em.
anh không muốn em làm điều gì dại dột.
Em là cảnh sát.
đuổi bắt tội phạm là nghề của em.
Không hề dại dột đâu.
dù có sức mạnh hay không, thì Mardon sẽ vẫn phải trả giá cho những gì hắn làm.
Patty...
♪ Deck the halls ♪
♪ With body parts from a girl named Holly ♪
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
Tôi nhớ lời bài hát đâu phải vậy.
ta cực kỳ sáng tạo đấy. điều đó thì ta đảm bảo với cậu.
tốt hơn là nên thế. tôi không giải thoát ông...
tôi không giải thoát cả 2 người ra khỏi tù,
chỉ để kết bạn thôi đâu.
thế đâu phải tinh thần lễ hội, Marky-Mark.
giáng sinh là lễ đoàn tụ mà.
đoàn viên thì có gì hơn là đoàn mộ chứ hả ?
- Hmm? - vậy tại sao anh giải thoát cho chúng tôi ?
thật ra tôi có nợ anh 1 lần,
còn gã này, chỉ là vì hắn khá điên thôi.
đó là lời khen đấy.
Và chúng ta đều muốn cùng 1 thứ.
- lời khuyên về trang phục hả ? - chứng kiến cái chết của The Flash.
đối với 1 giải pháp đầu năm mới thì như thế là hơi nhiều đấy,
nhưng mà không sao, tôi xoay xở được.
chưa có ai trong chúng ta mãn nguyện với chuyện đó cả.
vậy thì vì cớ gì mà anh cho rằng chúng ta có thể ngăn chặn hắn lần này ?
3 chọi 1.
thậm chí là cái số 1 đó không phải là chính bản thân hắn nữa rồi.
1 kẻ siêu tốc khác mặc đồ đen
vài tuần trước suýt nữa đã giết được hắn.
giờ hắn yếu đuối, mỏng manh lắm.
sẽ là 1 sai lầm lớn nếu chúng ta đánh giá thấp hắn.
với sức mạnh của tôi, sự nhạy bén của lão này, cùng cái đầu của anh nữa,
Chúng ta có thể hạ được hắn.
- nói xem kế hoạch ra sao. - chỉ khi anh tham gia đã.
- tôi đang cân nhắc. - sao thế ?
rũ xác trong tù vài tháng mà đã ẻo lả thế rồi à Snart ?
- nhào vô ? - các chú ! các chú !
bình tĩnh xem nào từ từ đã, Mardon.
đừng có nóng vội, Snart. thư giãn tí đê
giờ ra ngoài, làm vài li, hát vài bài
thế là sẽ khá hơn thôi.
được.
giờ sao đây, Snart ?
tuyệt.
The Weather Wizard, Captain Cold, và the Trickster.
bọn chúng có 3 còn cậu thì chỉ có 1 mình.
tôi không thích tỉ lệ đó đâu.
và khi không có tốc độ thì cũng chẳng giúp được gì, nên...
á à, thấy bóng đèn không ? tôi có ý tưởng này.
mọi hiện tượng thời tiết đều được đánh dấu, không có ý pha trò đâu. ( đánh dấu = marked ~ tên của Mardon )
bằng sự chênh lệch tích điện và áp suất trong không khí.
chúng ta có thể lập nên bản đồ các dao động đó...
để biết được vị trí của hắn.
đúng thế, vấn đề chỉ là phải loại bỏ toàn bộ...
lực tĩnh điện xung quanh hắn.
hút nó về cùng 1 điểm.
tương tự với cách 1 cột sấm hình thành.
chỉ khác 1 điều là không cần tới cột sấm chúng ta có thể dùng...
1 cái đũa phép ?
Chúng ta đã từng nói chuyện này chưa nhỉ ?
- hình như rồi. - nghĩa là sao ?
được rồi, lần trước Mardon tấn công,
hắn ta đã tạo ra 1 cơn sóng thần
đã quét phăng Central City đi.
vậy thì giờ các vị phải ngủ với tôm cua cá rồi chứ ?
Earth-2 có chiếu phim "The Godfather" không ?
trái đất nào mà chả có "The Godfather "
Tôi đã chạy ngược lại thời gian.
1 ngày trong quá khứ và tôi đã có cơ hội thứ 2
và đã ngăn cản được Mardon trước khi hắn ta kịp làm hại bất cứ ai.
Cậu không nên làm rối loạn dòng thời gian.
Đó là những gì Wells còn lại đã nói.
tin tốt là, trong dòng thời gian đó,
Cậu đã chế tạo được cây đũa phép và nó đã hoạt động tốt.
nên giờ cậu phải làm lại thôi.
Lần đầu tiên.
- ờ, nghe nhẹ nhàng quá nhỉ. - tôi có thể giúp cậu 1 tay.
- tuyệt đỉnh của cả 2 thế giới hả ? - nghe hay lắm.
ổn chứ, Harry ?
ừ, tại sao lại không chứ ?
ngày lễ chán nản nhỉ ?
làm sao có thể an tâm khi biết Zoom vẫn giữ con gái mình chứ.
được rồi, tôi quay lại ngay.
Tôi có việc cần phải lo.
Hey.
lần cuối cùng mà 2 đứa
nhìn bố như vậy
là khi cả 2 đứa lấy
bộ chuyển đổi của bố và đi chơi
lượn tới tận chỗ cây sồi trên đường Fairmont Drive.
bố...
bác Joe, chúng cháu có 1 chuyện muốn nói với bác.
không...
Con có chuyện muốn nói cho bố biết.
là về Francine.
Khi bà ấy rời đi...
bà ấy đã có mang.
cô ấy có đẻ nó ra không ?
Có.
Tên cậu ấy là Wally.
Wally West.
tên ngắn của Wallace.
đó là tên chúng ta định đặt cho con nếu con là con trai.
con chỉ mới biết vài tuần trước.
Bố, con xin lỗi vì đã không nói cho bố biết sớm hơn.
đó là lí do mà bà ấy liên lạc lại với chúng ta sau từng ấy năm.
Bà ấy muốn chúng ta biết trước khi...
trước khi bà ấy chết.
vậy mà bố nghĩ Francine đã hết bất ngờ rồi đấy.
Bố phải tới chỗ làm
bố, nghe con đã, bố.
Bố...Bố xin lỗi.
Hãy để bố 1 mình.
Cậu nghĩ bố sẽ ổn chứ ?
có, ừ, tớ nghĩ...
chỉ là quá nhiều để tiếp nhận thôi.
Bác ấy cần chút thời gian để xử lý nó.
Ho, ho, ho.
ca cao mà không có kẹo dẻo thì còn gì ngon nữa.
và ở đây thì hết kẹo dẻo rồi. tôi mới kiểm tra xong.
Anh mất trí rồi sao ?
mà dám đột nhập vào nhà tôi ?
Cẩn thận đấy, tôi đã lên đời khẩu súng lạnh rồi
nếu tôi thả tay ra khỏi chốt,
thì lõi của nó sẽ nổ tung ra đấy.
Cậu thì có thể thoát được,
Cô bé kia thì không đâu.
tôi đã đọc bài báo của cô về sự biến mất của giới trung lưu
lý luận khá chặt chẽ lối hành văn cũng ổn.
ai lại cần giải Pulitzer
khi bài của mình có dấu ấn của 1 kẻ điên giết người hàng loạt chứ.
Barry không kể cho cô à ? tôi có 1 tuổi thơ khá dữ dội.
ai mà chẳng thế
- đừng có than nữa. - tại sao anh tới đây, Snart?
Tôi có tinh thần lễ hội mà tôi muốn tặng cậu 1 món quà.
Mardon cứu tôi và Jesse ra để giết cậu.
Tất nhiên là Jesse tham gia, lão hứng thú lắm luôn.
Còn tôi, chắc tôi sẽ cho qua.
sao thế ? đột nhiên có lương tâm à ?
Mardon thì muốn trả thù Jesse thì muốn sự hỗn loạn.
Tôi chỉ không được đầu tư nhiều như họ thôi.
Ý anh là trong đó chẳng có xu nào lợi nhuận cho anh chứ gì ?
Tôi chẳng bao giờ hứng thú với việc gì không sinh ra tiền.
Nếu anh không tham gia với họ, hãy cho tôi biết họ ở đâu.
không, coi như tôi là 1 ông già noel bí mật đi.
hơn nữa, anh cùng bạn bè mình cũng thích giải đáp các điều kỳ bí mà..
còn anh thì đầy rẫy cái đó, Snart ạ.
Tôi nghĩ rằng tôi và bạn bè mình đã cứu mạng em gái anh 1 lần
còn anh thì không chịu thừa nhận là anh nợ tôi 1 ân huệ.
Tôi không muốn giải thích nhiều đâu,
nhưng đó... điều đó được gọi là danh dự đấy.
tiếp đi, diễn thuyết đi tôi biết cậu rất muốn mà.
hãy giúp tôi ngăn chặn chúng.
xin lỗi nhé, tôi không hứng thú với việc trở thành anh hùng
chà, tuần này anh diễn cũng dở tệ
với vai trò kẻ ác mà.
mừng giáng sinh, Barry.
chào bác.
bác đang nhớ về vụ bắt buôn lậu ma túy lớn
mà bác và Singh từng tham gia 10 năm trước.
sau đó, bọn bác đi ăn bít tết vào bữa trưa
để tự đãi bản thân sau 1 vụ thành công
và trong khi bọn bác đang gọi món,
Bác đã có cảm giác trong lồng ngực.
như thể trái tim bác bị bóp nát vậy.
Bác biết rằng có điều gì đó không ổn
Nên bác đã gọi tới trường cháu
Và cô y tá nói rằng cô ấy cũng đang định gọi cho bác.
Iris đang trên đường tới bệnh viện.
vì nó bị đau ruột thừa.
Và bác đã biết, bác có thể cảm nhận được nó, ngay đây.
Bác biết con mình cần mình.
nếu như bác cảm nhận được điều đó như 1 bậc cha mẹ,
tại sao bác lại không cảm nhận được với con trai mình ?
Joe, không biết về cậu ấy, đó không phải là lỗi của bác.
có đấy.
Khi Francine rời trại cai nghiện lần cuối,
đáng lẽ bác nên đi tìm bà ấy.
Bác là cảnh sát, bác có thể tìm ra bà ấy.
và đưa bà ấy về đây
Thử lại lần nữa. thử tốt hơn.
bác chỉ đang bảo vệ Iris thôi.
suốt 20 năm qua bác đã tự nhủ với bản thân mình như vậy.
1 lời nói dối suốt 20 năm, nhưng bác đã không bảo vệ nó,
bác đã tự bảo vệ mình, bác không thể chịu đựng được.
Bác không thể...
Bác ghét việc mình không thể giúp được Francine
Nên sẽ là tốt hơn nếu bà ấy biến mất.
khỏi cuộc đời bác, khỏi bố con bác
Nhưng điều đó không phải là vì Iris
mà do bác đã quá ích kỷ.
và đứa con trai tội nghiệp của bác đã phải trả giá cho điều đó
bác Joe...
nó chưa từng có 1 người cha...
đọc truyện cho nó trước giờ ngủ, chỉ cho nó cách ném bóng,
khiến nó cảm thấy an toàn.
và được yêu thương.
ai đã dạy nó cách làm 1 người đàn ông chứ, Barry ?
" nó " bác còn không thể gọi tên nó.
Bác đã làm gì thế này ?
Bác Joe, nghe này
bác đã che chở cho cháu
kể từ ngày cháu gặp bác.
bác đã làm vậy.
Bác cũng sẽ làm điều tương tự cho cậu ấy
nếu bác có thể, cháu biết điều đó.
Cháu rất tiếc.
cộng sự của cô đâu, Spivot?
ai mà biết được, tôi đâu phải bảo mẫu của ông ấy.
tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi không biết Joe ở đâu cả.
♪ Flash-y the red-nosed speedster ♪
♪ Had a very shiny suit ♪
♪ And if you ever saw him ♪
♪ You might even want to puke ♪
Mừng giáng sinh, các cháu, ta đã trở lại
gọi TARU xuống đây ngay.
Tôi muốn biết lão ta làm cách nào.
các công dân, các vị có biết rằng
lễ hội này chính là dịp phản ánh lại 1 năm vừa qua không ?.
những lúc thăng, trầm,
niềm vui thắng lợi cũng như sự đau khổ thất bại,
nhưng đừng quên rằng, nó còn là dịp
để hành hạ kẻ thù của mình.
trên Earth 2 chúng tôi không có Trickster.
hắn là độc nhất vô nhị.
mấy cái tất của ta sẽ không có đầy quà
cho tới khi nó được nhét đầy các mảnh của Flash vào đâu.
giờ ngươi nghĩ sao, kẻ quái dị siêu tốc kia ?
muốn nướng hạt dẻ chưa ?
tôi muốn mọi đơn vị cảnh giác cao độ.
giữ liên lạc với các khu vực khác,
Tôi muốn định vị tọa độ từ các tháp canh.
Spivot, tôi cần cô...
Spivot!
dựa vào video đó thì có thể xác định được nơi hắn đang ở không ?
theo như tớ thấy thì không.
mọi người, có hình phản chiếu kìa
trong giác mạc của hắn đấy, thấy không ?
- cái gì vậy ? - không rõ.
đó là ngài Jiggle Wiggle.
- clgt ? - nó là 1 con búp bê.
đồ chơi nhồi bông cho trẻ con.
khi con gái tôi 6 tuổi tôi đã tặng 1 con cho nó.
ngài Jiggle Wiggle đã được lắp ráp tại Okamura Toys...
Yahtzee!
Okamura đã từng có 1 cơ sở chuyển phát ở Central City
nhưng nó đã bị đóng cửa 4 năm trước và từ đó đến giờ thì bị bỏ hoang.
nhỡ Weather Wizards ở đó thì sao ? cây đũa phép vẫn chưa sẵn sàng.
Trickster thì sẵn sàng rồi.
Cô làm gì ở đây ?
cũng như anh thôi, để bắt 1 kẻ giết người.
♪ Dreidel, dreidel, dreidel ♪
♪ I made it out of clay ♪
không thể dành hết thú vui ngày lễ cho đêm giáng sinh được !
Happy Hanukkah!
♪ Dreidel, dreidel, dreidel ♪
ta tạo ra các ngươi từ C4
cho vào tẩu và đưa lên làm 1 hơi đi nào.
♪ Oh, dreidel, dreidel, dreidel ♪
ta cho rằng chúng ta đang
có 1 lễ tang trong phòng kín đấy.
chẳng còn chỗ nào để chạy nữa cả !
- giờ làm gì đây ? - ôm tôi đi.
- tôi có bồ rồi. - Tôi cũng thế, đừng buông tay nhé.
Thanh tra.
đó chỉ là cái bẫy dành cho anh thôi
Mardon và Jesse thậm chí còn không có ở đây.
- Bọn chúng vẫn đang lởn vởn ngoài đó. - Làm sao cô biết mà tới đây ?
vì trong mắt Jesse
có hình phản chiếu của ngài Jiggle Wiggle.
đó là thứ mà bố tôi đã...
thôi bỏ đi.
đó là lí do mà cô tới đây 1 mình ư ?
vì bố cô ư ?
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Tôi biết là cô đang hành động dại dột.
Và tôi chắc chắn rằng những người bạn bên cạnh cô
quan tâm tới cô, nên họ không muốn thấy cô bị tổn thương.
chỉ duy nhất 1 việc là Mardon đã không giết bố tôi.
Tôi đã làm thế.
ông đã từng có 1 xưởng giày nhỏ, chúng tôi thì không có nhiều tiền,
Nên tôi đã làm việc ở đó sau giờ học.
chỉ duy nhất 1 ngày tôi đã không tới làm việc,
Vì tôi còn mải lông bông với đám bạn.
Tôi còn không hề gọi để báo cho ông biết là tôi bỏ làm hôm đó.
nên ông đã tự mang tiền tới ngân hàng,
không phải tôi.
và ông đã bị bắn bởi Mardon, không phải tôi
Đó là lí do cô trở thành cảnh sát.
và gia nhập biệt đội chống người dị biến.
để khi giết chết Mardon, thì điều đó vẫn là hợp pháp.
cả cuộc đời tôi đã cố để giành lại công bằng cho cha mình,
kể cả khi điều đó có nghĩa là tôi không có 1 cuộc sống thật sự
và cả bây giờ, khi tôi gặp được 1 anh chàng cực kỳ tốt,
điều đó cũng chẳng đem lại cảm giác thật cho tôi
Và tôi sợ rằng anh ấy sẽ biết được tôi đã thù hận như thế nào.
tại sao tôi lại kể chuyện này cho anh cơ chứ.
có vẻ như đôi lúc mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn
khi thổ lộ mọi chuyện với 1 kẻ không lộ mặt
Cám ơn anh đã cứu tôi.
cô biết không, ngay cả khi cô bắt được gã đã khiến cô thù hận,
thì không phải lúc nào mọi chuyện cũng dễ dàng hơn đâu.
chắc chắn phải khá hơn thế này.
Patty, lại là anh đây.
Anh rất muốn nói chuyện với em. Anh lo cho em.
hãy gọi cho anh khi có cơ hội nhé ?
cám ơn em. Tạm biệt.
- Barry. - vâng ?
trông thế nào ?
quen quen thế nào ấy.
Patty sao rồi ?
cô ấy, um,
giấu khá nhiều nỗi đau đằng sau nụ cười của mình.
họ nói các cặp đôi thường nhiễm tính cách của nhau
sau 1 thời gian qua lại.
vấn đề là, cô ấy chỉ mở lòng với The Flash, chứ không phải tôi.
nên cứ cho là cô ấy chịu nghe máy đi,
Tôi cũng chẳng biết nên nói gì nữa.
theo như kinh nghiệm của tôi
thì chỉ cần ở bên cạnh cậu thôi cũng được coi là 1 sự giúp đỡ rồi
Cám ơn cô.
cháu muốn iPhone, iPad, và 1 cái iTouch nữa.
Ho, ho, ho, từ từ đã, quý ngài tham lam ơi.
mấy thứ đó hơi đắt đối với ông già noel đấy.
cái này thì sao ?
hãy nhớ, đừng mở nó ra trước ngày mai nhé.
Đó là 1 bất ngờ đấy.
quyết định chưa ?
- Tôi cần thêm thời gian. - Ai chẳng thế.
- quyết định đi. - Tôi cần thêm thời gian.
hay để ta lên trên đó
giết vài đứa bạn mới của ngươi...
- đừng ! - 1 ngày nữa.
ta sẽ bảo con gái ngươi là ngươi gửi lời chào.
- cái gì vậy ? Mardon phải không ? - Chắc chắn là hắn.
áp suất không khí vừa giảm 200 hectopascal
- ở đâu ? - quảng trường Central City.
lễ thắp sáng cây thông.
có hàng ngàn người ở đó.
mừng gặp lại. có thể ngươi giúp được ta đấy
giúp quay trở lại tù hả ?
- được thế thì vinh hạnh cho ta quá, Mark. - không.
không, nhìn này, ta đang quyết định xem
có nên giết hết mọi người dưới đó
với 1 cơn bão tuyết không nhỉ ? hoặc là hơn 1 tí,
mưa axit chẳng hạn, ngươi nghĩ sao ?
để ta nghĩ nhé, um...
chẳng cái nào cả ?
thấy cái gậy này không ? đoán xem ?
mọi người... hắn đang bay.
hắn có thể bay ư ? từ khi nào vậy ?
có lẽ hắn đang sử dụng sức mạnh để ngăn cách áp suất không khí
ở xung quanh mình để tạo những chiếc túi không trọng lực...
không, hắn biết bay đấy.
- Barry, bắt hắn đi. - Yeah.
ngươi không nghĩ là ta sẽ để ngươi
làm hại những người này chứ, phải không ?
Tất nhiên là không rồi,
nhưng ta dám cá là ngươi sẽ để ta làm thịt ngươi
Giáng sinh an lành !
Tới lúc nổ ra 1 cuộc chiến tranh thật sự trong dịp Giáng sinh rồi đây
Cái gì đay ?
Đây là 1 hộp quà, bên trong nó là 1 quả bom
đúng thế, hôm nay ta đã phát tới 100 hộp như vậy rồi
Cảm giác cho đi thật là thích.
ngươi thấy đấy, giờ đây đang có 100 đứa trẻ ngẫu nhiên
đã mang 1 chiếc hộp của mình về nhà
giống hệt cái đó
và đang đặt chúng bên dưới cây thông giáng sinh.
ngươi chẳng có cách nào để tới nhà tất cả chúng
Kể cả khi ngươi biết rõ nên tìm ở đâu
ôi không, đừng làm thế.
sao ? ta ư ? giết hại tận 100 gia đình á ?
không, điều đó còn tùy thuộc vào ngươi.
ta chỉ muốn lấy mạng ngươi thôi.
giờ mọi chuyện sẽ thế này.
ngươi sẽ đứng im đó để ta giết ngươi.
1 cách công khai
đau đớn
và ta sẽ để cho mọi ngươi được sống,
nhưng để ta thấy dù chỉ
1 tia điện lóe lên từ cơ thể ngươi...
thì những tay làm quan tài trong thành phố này
sẽ hưởng 1 cái giáng sinh ấm bụng nhất từ trước tới nay đấy
vậy, Flash...
sẽ thế nào đây ?
Huh?
có thế chứ.
- Chúng sẽ giết Barry mất ! - trừ khi chúng ta tìm ra chỗ bom đó.
- Cisco? - Jay, không có cách nào cả.
Có cách đấy.
cách để tim ra 100 quả bom được đặt ngẫu nhiên ư ?
không cần phải tìm cả 100.
chỉ cần tìm 1 quả thôi, sau đó sẽ loại được tất cả.
- bằng cách nào ? - lỗ hổng.
đúng, chúng ta đã đưa được Grodd đi.
thì cũng có thể làm được với đống bom này.
trong xưởng của cậu có thiết bị điều khiển từ xa nào không ?
- có. - bay được chứ ?
- ừ. - Tốt.
Tôi sẽ trưng dụng nó, cậu sẽ không lấy lại được đâu.
Tôi đi khởi động xe.
tôi đang đối chiếu lịch sử dùng thẻ tín dụng
của những gia đình có con dưới 10 tuổi.
đợi đã...
vòng chữ U đi, quay lại 2 con phố.
Đồ chơi của cháu, đưa cho ta đi.
Mẹ ơi !
Flash, không sao chứ ?
Trông không ổn lắm nhỉ.
Ta biết..
để ta giúp nhé...
Oh!
Harry, kế hoạch là gì vậy ?
có 1 cái trong số 52 lỗ hổng
nằm phía trên thành phố này khoảng 400m.
chúng ta sẽ dùng máy bay của cậu
để đưa quả bom này vào lỗ hổng đó.
vậy thì làm được gì ? được 1 quả, còn 99 quả nữa cơ mà.
vật lý cơ bản, cậu Ramon ạ lực hút điện từ.
lực hút điện từ, các cực trái chiều nhau sẽ hút nhau
giúp tôi, Garrick.
nếu chúng ta có thể điều chỉnh hệ số không gian của quả bom này
và ném nó qua lỗ hổng...
nó sẽ kéo chỗ bom còn lại theo nó.
tôi sẽ lái, bám chắc vào.
xong rồi.
tới lượt lão đấy.
chúa ơi...
thành phố này tôn thờ ngươi !
nhưng, khi ta giết được the Flash,
họ sẽ nhận ra ta mới là kẻ đã cứu Central City !
thành công rồi.
- cậu làm sao ? - không, xẻo nó đi !
được rồi, đang xẻo đây.
Barry, lo xong hết bom rồi.
Uh-oh...
thích nam châm chứ, bọn cờ hó ?
thanh tra, họ đã bị bắt, họ không thể làm hại ai được nữa.
Cô đang làm gì vậy ?
- cô định làm gì ? - điều này là vì cha tôi.
đừng, thanh tra !
không, cô không được làm thế !
Hắn đã giết bố tôi chỉ vì vài trăm đô la.
điều gì quan trọng tới mức bố tôi phải bỏ mạng như vậy ?
Mardon sẽ nhận được những gì hắn xứng đáng.
- hắn đáng phải chết ! - không phải theo cách này !
cô làm gì có gan, cô gái xinh đẹp.
tao đã tự hỏi câu đó suốt 4 năm qua rồi,
và giờ thì tao biết.
không, Patty!
bóp cò thì cuộc đời cô cũng chấm dứt luôn.
Cô sẽ vào tù !
tất cả mọi thứ, mọi người mà cô có thể có trong cuộc đời
sẽ bị tước bỏ khỏi cô.
1 lần nữa.
Mardon không thể lấy bất cứ cái gì của cô nữa, trừ khi cô để hắn làm vậy.
tôi không biết bố cô, nhưng tôi biết ông ấy sẽ không muốn điều này.
không phải vì ông ấy.
làm ơn.
Mark Mardon, anh đã bị bắt.
cảm động muốn chớt !
- Barry, hey. - chào bác.
mọi người đang tới nhà chúng ta ăn tiệc giáng sinh đấy.
cháu ổn chứ ?
vâng, không, chẳng có vết thương nào
mà 1 kẻ dị biến có khả năng phục hồi lại không hồi phục được cả.
mọi chuyện với Francine sao rồi ?
Tôt, thật sự là tốt.
ý bác là, bác đã dành quá nhiều thời gian tự dối mình rằng bà áy đã chết
đến nỗi chính bác cũng tin điều đó.
nhưng sự thật là, những cảm xúc đó luôn luôn hiện hữu.
sự giận dữ, niềm nuối tiếc cảm giác tội lỗi...
Bác chỉ không nhận ra rằng mình cần bao nhiêu thời gian để tha thứ cho bà ấy.
và giờ... có thêm phòng cho 1 đứa con họ West nữa đấy.
bác gặp cậu ấy chưa ?
chưa, nó vẫn chưa biết.
rồi sẽ biết thôi.
- Wow. bác có con trai rồi. - tuyệt quá, phải không ?
thật điên rồ.
- tiện nói luôn, nhận lấy cái này đi. - cái gì ạ ?
không, cháu không thể nhận được.
bác luôn tự nhủ rằng 1 ngày nào đó, bác sẽ tặng nó cho con trai của mình...
và giờ thì bác có rồi.
giáng sinh an lành.
Giáng sinh an lành. cám ơn bác.
yêu cháu nhiều.
- cháu cũng yêu bác. -hẹn gặp cháu ở nhà nhé.
vâng.
tôi biết ông không phải là ông ấy...
và ông ấy không có ở đây, tôi phải nói điều này, vì tôi.
trong tin nhắn video đó,
ông đã nói rằng...
tôi sẽ không bao giờ được hạnh phúc thật sự...
và tôi đã cố... nỗ lực rất nhiều.
sau những gì Joe nói,
và giúp đỡ Patty,
tôi nhận ra rằng ông vẫn ở đâu đó trong lòng tôi.
tôi đã ghét ông nhiều thế nào
vì những gì ông đã làm.
Tôi không muốn ghét ông nữa, tôi không thể.
không thể ghét ông nữa.
Tôi tha thứ cho ông.
♪ ♪
Cậu cần gì à ?
không, tôi ổn.
ông biết đấy, ông nên tham dự tiệc giáng sinh tối nay.
Ông không nên ở 1 mình.
lời đề nghị thật tử tế.
Nhưng tôi không thể ăn mừng khi không có con gái mình.
được.
♪ ♪
♪ I saw you comin' down my chimney ♪
- ♪ I saw you, Santa ♪
- đủ mạnh chưa ? - rồi sẽ biết thôi.
♪ ♪
tôi quay lại ngay.
- Hey. - Oh!
Cô đang làm gì vậy ?
- đây là cây tầm gửi. - là cái gì thế ?
Oh, um, nó là 1 loại cây bán kí sinh
thuộc 1 nhánh của họ cây đàn hương
ở Bắc Mỹ, chắc thế.
Caitlin, tôi đùa đấy. Chúng tôi cũng có tầm gửi ở Earth 2 mà.
Tất nhiên rồi.
Um, chúng tôi cũng có 1 truyền thông bên đó nữa.
♪ ♪
ở đây cũng vậy.
- Aww. - cuối cùng cũng hôn.
- để tôi.
- cho tôi xin ít rượu trứng ? - đây.
xin chào, tôi rất mừng cô đã tới.
ôi, cám ơn đã mời tôi.
Merry Christmas. đây là quà cho cô.
- Cám ơn nhé. - tất nhiên rồi.
- chào em. - chào anh.
anh đã rất lo cho em.
- anh gọi điện thoại suốt. - em biết...
và em rất xin lỗi.
em chỉ vừa tự giải quyết 1 số vấn đề,
nhưng em muốn kể cho anh về nó.
em nghĩ là em đã sẵn sàng.
có ai đó đã nhắc nhở cho em biết điều gì mới là quan trọng,
nên nếu như anh muốn nghe, em sẽ chia sẻ với anh.
đó sẽ là món quà tuyệt vời nhất anh có thể nhận được đấy.
- vậy sao ? - Mm-hmm.
em không biết, đây là 1 cái áo len rất tuyệt vời đấy.
anh hi vọng nó cũng tuyệt như cái này vậy.
đồ đôi đấy.
- cám ơn em. - vâng.
- thanh tra Spivot. - chào ông !
- điều gì mang cô tới đây vậy ? - Giáng sinh an lành.
à, thì... tôi là bạn gái của Barry.
- đúng lúc quá. - chúc mừng.
- chúng ta đang chờ ai nữa sao ?
- con không biết. - có lẽ Harry đổi ý.
♪ ♪
xin chào, con là Wally. con trai của Francine
♪ ♪
tôi... chú là... ta là Joe.
đây là Iris.
- chào em. - chào chị.
♪ ♪
Uh, con chỉ muốn...
con không biết nữa.
chắc giờ không phải lúc thích hợp nhà đang có khách, nên...
không, không sao. vào đi.
♪ ♪
hết giờ rồi, Wells.
sao đây ?
Ta biết ngươi đang làm gì.
ta biết tại sao ngươi liên tục cử người dị biến
từ trái đất của chúng ta tới đây.
Ngươi muốn Barry nhanh hơn.
khỏe hơn.
mạnh mẽ hơn, ngươi muốn cậu ấy có thêm nhiều...
speed force hơn nữa.
♪ ♪
ngươi đang vỗ béo cậu ta như con ngỗng trong lễ giáng sinh vậy.
nó càng có nhiều quyền năng,
thì ta càng lấy được nhiều hơn
và ngươi sẽ phải giúp ta.
để ta gặp con bé trước đã.
Bố ?
con không sao chứ ? hắn có làm đau con không ?
hãy cứu con.
đừng để hắn bắt con trở lại nữa.
- sẽ không đâu.
giờ thì quyết định đi.
để đổi lấy mạng sống của con gái mình...
ta sẽ làm.
♪ ♪
Ta sẽ giúp ngươi cướp được tốc độ của The Flash.
Phim.Media Blue Subbing Team